ПОЛНЫЙ ТЕКСТ: Выступление Реджеп Тайип Эрдогана в Комрате на русском языке
14:14; 21 10 2018
0
5 430
Перевод на русский язык выступления президента Турции Реджеп Тайип Эрдогана в Комрате, 18 октября
Добрый день, Гагаузия! Добрый день, Комрат! Добрый день всем гагаузам - тюркам, сердце которых бьется вместе с нами, даже если они не находятся здесь.
За то, что мы переживаем это замечательное событие, я каждому из Вас премного благодарен. Сегодня здесь есть братские отношения, солидарность и сотрудничество, конечно, здесь историческая дружба между Молдовой и Турцией. Мы решили, что не можем сюда прийти с пустыми руками. Я приношу вам привет от всей Турции, 81 миллионов наших жителей. Я принес Вам от ваших турецких собратьев любовь, которая преодолевает границы. Как президент Турецкой Республики я верю, что этот исторический визит, который я совершил в Молдовы и Гагаузию, еще больше укрепит нашу солидарность.
За сегодняшнюю встречу с вами хочу здесь при Вас еще раз поблагодарить Президента Республики Молдова Игоря Додона. Выражаю благодарность за теплое гостеприимство, оказанное нам в течение двух дней. Также благодарю молдавские власти, за то, что мы себя почувствовали здесь как у себя дома.
Дорогие друзья, конечно мы пришли не легко к этим дням. Дорогие друзья, конечно, сегодня нам нелегко. Нелегко было достичь этого великолепного вида, который я вижу сегодня перед собой. То, что имеем мы с вами, достигнуто благодаря усилиям предыдущих президентов, верящих в общее будущее Молдовы и Турции.
Согласно нашей вере, важно знать ценность компетентного навыка и ценить тех, кто имеет опыт в труде и усилиях. От имени моей страны и нации, прежде всего, я хотел бы выразить благодарность политикам, которые были до нас. Я благодарен 9-му президенту Республики Турция Сулейману Демирелю, президенту Молдовы того времени Мирча Снегуру, и тогдашнему лидеру гагаузов и Гагаузии Степану Топалу. Сотрудничество наших государств и политиков принесло мир и спокойствие как Молдове, так и Гагаузии.
Усилия лидеров, которые видят будущее своих народов в трудные времена и оставляют прекрасное наследие на этих землях, никогда не будут забыты. Я хотел бы выразить свою печаль в связи со смертью 28 сентября Степана Топал, главы-основателя турок Гагаузов, верному сыну и последователю гагаузского языка и народа. Пусть земля будет пухом. Они ушел из этого мира, но оставил за собой наследие, которое мы должны защищать и сохранять. Я надеюсь, что мы также, как лидеры Турции и Молдовы примем это наследие и понесем вперед. Шаги, которые мы предприняли за последние 16 лет, являются отражением нашей сильной воли, чтобы получить это наследие.
Отношения Турции с Республикой Молдовой, включая Гагаузию, - это способ дополнительно укрепить отношения во всех областях. Сегодня две страны ближе, чем когда-либо в истории. Хотя у нас нет физической границы, мы видим Молдову как страну - соседа. Совместно с друзьями из Молдовы мы грустим в горе и радуемся в счастливых днях. Мы придаем большое значение сохранению территориальной целостности Молдовы. Мы очень внимательно следим за развитием событий как в Гагаузии в Молдове, точно так же, как за событиями у наших соседей. Если есть необходимость, мы не стесняемся мобилизовать все наши возможности для жителей Молдовы.
Совместно с нашей ТИКой, нашими бизнесменами и неправительственными организациями мы стремимся к развитию Молдовы на мировой арене. И после этого, с той же решимостью, мы будем продолжать быть преданными друзьями молдавского народа и гагаузов. Конечно, я хотел бы подчеркнуть здесь, что в 1994 году, в то время как другие государства боролись с внутренними конфликтами, вы решили жить по - братски. В то время, как во многих странах Европы смотрели с пессимизмом в будущее, вы выбрали мир, спокойствие и солидарность на этой земле. Это решение народов Молдовы и Гагаузии достойно похвалы. Это ваше отношение - пример демократии и цивилизации.
Я искренне поздравляю вас, наших сограждан, которые за последние 24 года продемонстрировали зрелость своего Руководства. Защитив свою личность, свой язык, свой внутренний мир, ваше единство, свою целостность я хочу, чтобы вы передали это великое наследие своим внукам. Я считаю, что это особенно важно в наше время. Потому что этнических и культурных различий пытаются избежать во многих частях мира, особенно в Европе.
На протяжении столетий общества, которые живут на одной земле, дышат одним и тем же воздухом, имеющие общее прошлое и будущее, пытаются разделить. Культурный расизм распространяется изо дня в день во всем мире как эпидемия чумы. Многие проблемы, от антиисламизма до ксенофобии, от этнического национализма до терроризма, препятствуют нашему идеалу совместного сосуществования. Наши друзья здесь никогда не должны попадать в такую ловушку. Я верю, что каждый из вас будет действовать с осознанием этого. Я думаю, что никто из вас не допустит нарушения мира и спокойствия на этой земле.
Этот исторический визит, который мы осуществили по приглашению Президента, г-н Игоря, для нас проходит очень плодотворно. Вчера, в первый день нашего визита, мы провели очень плодотворные встречи. На наших встречах мы решили довести наши отношения до уровня стратегического партнерства. Мы считаем, что это решение откроет двери новой эры в отношениях с дружественной страной Молдовой. Вы являетесь мостом нашего общего будущего с Молдовой. Помните, ваша сила - сила Молдовы, сила Молдовы - ваша сила. В парламенте Молдовы есть три депутата гагауза. Кроме этого Г-жа Влах является членом Правительства. Нет сомнений в том, что для наших друзей, представляющих вас в политике, есть две очень важные задачи.
Первая - быть голосом гагаузов, а вторая - всегда вести диалог с Молдовой. 24 февраля вы будете выбирать депутатов Парламента, 19 мая - Башкана Гагаузии. Обязанность каждого из вас как гражданина заключается в защите вашего единства, солидарности и защите своего голоса. Каждый результат из избирательной урны отражает свободную волю народа и заслуживает уважения. Вы будете определяющим фактором результата, который выйдет из избирательной урны. Уже сейчас я желаю, чтобы результаты стали бы полезны как для Молдовы, так и для Гагаузии. Как Республика Турция, мы будем и дальше поддерживать гагаузов для роста уровня их жизни на своей родине.
Для того, чтобы развить эти земли, мы сделаем все от нас зависящее. Конгазский Молдо-Турецкий лицей с 1999 года при помощи турецких и молдавских учителей дает образование подрастающему поколению. До сих пор 368 учеников стали выпускниками этого лицея. Мы создаем медицинское учреждение, где нет медицинского учреждения. Мы открываем детские сады, чтобы дать образование нашим детям. Мы ремонтируем существующие служебные здания, устраняем недостатки.
Мы также начали инфраструктурный проект по решению проблемы воды в Вулканештах. В следующем году мы предпримем шаги по строительству крупного образовательного комплекса в Комрате. Вместе с общежитиями, крытыми спортивными залами, баскетбольной площадкой, волейбольной площадкой и теннисными кортами подарим вам этот объект. Гагаузия должна иметь инфраструктуру, чтобы можно было дать светлое будущее для всех молодых людей. Сегодня мы открыли больницу, и она потрясающа. Этот объект, который был открыт со всем современным оборудованием в ней, я считаю, сделает Гагаузию намного более комфортным регионом для людей. Не нужно никуда идти, ваша больница здесь.
Так же сегодня мы открыли дом культуры. Это великолепный центр, где наши дети смогут получать культурное образование и где будут проводиться многие культурные мероприятия. Крытый, площадью 2400 кв.м. этот Дом культуры станет предметом гордости для Гагаузии. Тот факт, что Молдова является одним из наиболее нуждающихся в помощи регионов, не означает, что Гагаузии имеет такую же судьбу. Не должно означать. Тут у каждого из нас есть свои обязанности. Г-н Президент сегодня с нами. Я знаю его искреннюю поддержку Гагаузии. Эта поддержка является важным показателем принадлежности Гагаузии к Молдове.
Продолжение этого подхода со стороны всех представителей власти молдавского государства очень важно. После подписания соглашения о стратегическом совете вчера мы вместе с премьер-министром Филипом и другими министрами подписали пять важных соглашений. До сегодняшнего дня было подписано 60 соглашений между Турцией и Молдовой, эти 5 соглашений увеличили это число. Эти связи между нами будут сильнее. Мы также будем поощрять больше наших предпринимателей инвестировать в Молдову в Гагаузию.
Я знаю, что вы с нетерпением ждёте открытия нашего консульства в Комрате. Надеюсь, что скоро мы откроем наше консульство и назначим нашего генерального консула. Мы говорили об этом с нашим президентом вчера. С открытием Генконсульства, еще одна в Турцию будет открыта для вас. Как часть молдавской семьи, я считаю важным наилучшим образом изучение и использование вами официального языка страны. Таким образом, вы увеличите человеческое богатство Молдовы и внесете вклад в развитие Гагаузии.
Меня радует, что вы говорите на чистом не тронутом языке, на котором говорили наши матери и отцы, которые жили в Анатолии. Язык - это инструмент общения, а также ваша общественная память, ваша культура. Но самое важное то, что язык - это зеркало вашей идентичности. Мы хотим, чтобы вы сохранили свой язык живым и научили своих детей языку, этим самым сохранив нашу общую тюркскую культуру и историю. Не забывайте гагаузский язык, не давайте его забыть.
Пусть у вас будут родственные связи с другими тюркскими обществами, желаю, чтобы ваши связи с тюрк язычными странами развивались. Помните, мы большая семья из 300 миллионов человек, простирающаяся от Адриатики до Китая. О чем говорит ваш гимн? Подними высоко свой влаг ты мой дорогой народ. Трудности тебя не сломили, время не убрало, Боже, храни землю, Гагаузкий Буджак. Желаю, чтобы Бог благословил вас высоко поднять свой флаг, чтобы он берег ваши земли. Этими мыслями заканчивая свою речь еще раз хочу поблагодарить вас за вашу благожелательность, солидарность и верность. Президенту и молдавским властям еще раз выражаю свою благодарность.
410
