Спектакль «Кошкин дом» на гагаузском языке был показан детям села Авдарма
11:10; 1 09 2015
0
1 552
Авдарминские дети часто собираются на просмотры спектаклей как столичных, так и гагаузских театров. В Доме культуры села, 30 августа, был представлен спектакль, необычный тем, что стал премьерным, как для режиссера, так и для артистов.
Свою первую режиссерскую постановку выпускник Санкт-Петербургской государственной академии театрального искусства Иван Патраман поставил на гагаузском языке.
«Это классика и ее знают многие дети, она добрая и поучительная, говорит о том, что добро все же побеждает зло. Постановка сделана на гагаузском языке потому, что нужно популяризировать наш язык. Русский - хороший богатый язык, но нужно развивать наш родной, поэтому сказка была переведена на гагаузский язык», - сказал Иван Патраман.
Автор перевода сказки «Кошкин дом» Виктор Копущу - студент факультета тюркологии Московского государственного университета, пишет .
Роли в кукольном спектакле озвучивали Ренат Радов и Елена Мокану. Художник-оформитель постановки – Кристина Кочан.
Творческая группа намерена показывать сказку в селах автономии, сообщает новостной портал Gagauzinfo.MD.
Первый показ прошел в музее села Бешалма, 29 августа.
410
