TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
Беспрецедентное решение: Молдавский телеканал оштрафовали за использование слова «Кишинев»
10:50; 1 12 2017 0 1 896
Беспрецедентное решение: Молдавский телеканал оштрафовали за использование слова «Кишинев»

Казалось, закрыта тема, и русскоязычные телеканалы Молдовы могут безбоязненно использовать слово «Кишинев» в своих сюжетах - «Кишинев», а не «Кишинэу». По крайней мере, глава Координационного совета по телевидению и радио Драгош Викол заверил, что надзорный орган не будет штрафовать телеканалы за русские названия городов.

«Мы никогда не будем штрафовать за то, что Нистру называют «Днестром», — говорил Викол, и добавил, что не будет особой трагедии, если город Отачь назовут «Атаками».


Но все, кажется, изменилось, и в четверг, 29 ноября, молдавский телеканал — Accent TV – был оштрафован за использование слова «Кишинев» на пять тысяч леев. Это — минимальный штраф. До его применения выносится предупреждение — видимо, этот этап был пройден, пишет сайт «Комсомольской правды» .

Дальше — больше: после штрафа в размере 5 тысяч леев может выписываться новый — на 10 тысяч, затем следует максимальный, а уж потом — отзыв лицензии.

Напомним, что все началось с жалоб телезрителя Константина Нуну. Он уже много лет подряд ведет борьбу против названий на русский лад и регулярно просит КСТР навести порядок.

В частности, Нуну пожаловался на то, что в эфире телеканала ITV звучали «Кишинев» и «Унгены», вместо «Кишинэу» и «Унгень». Телеканал Ren Moldova использовал один раз название «Кишинев» вместо «Кишинэу». На телеканале RTR-Moldova произносили названия «Кишинев», «Фалешты», «Бричаны», «Дондюшаны», «Бельцы» вместо «Кишинэу», «Фэлешть», «Бричень», «Дондюшень» и «Бэлць» соответственно.

При этом Нуну ссылается на законы «О функционировании языков на территории Молдавской ССР» (принят в 1989 году) и «Об административно-территориальном устройстве» (принят в 1994 году).

В последнем населенные пункты на русском языке действительно приведены в транскрипции с румынского языка, то есть — «Кишинэу», «Бэлць», «Кэушэнь», «Басарабяска» и так далее.



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 

Топовые новости

15:04; 21 05 2020
Минздрав: еще более 130 человек выздоровели от коронавируса
 410
14:28; 21 05 2020
Чадыр-Лунгские спортсмены стали призерами онлайн соревнований
 493
14:19; 21 05 2020
Репортаж: Новый учебный блок для молдавского лицея в Комрате
 574
13:49; 21 05 2020
Первый случай коронавируса в Авдарме. Примар обратилась к односельчанам
 958
13:10; 21 05 2020
Президентские выборы в Молдове пройдут 1 ноября
 773
13:05; 21 05 2020
Примэрия Комрата поможет благоустроить территорию турецкого консульства
 845
12:30; 21 05 2020
День возрождения Гагаузии. Первый съезд представителей гагаузского народа состоялся 31 год назад
 672
11:56; 21 05 2020
Ремонт трассы Ферапонтьевка-Авдарма: дорогу покроют слоем модифицированного асфальта
 922
11:51; 21 05 2020
Разбился ртутный термометр? Врач рассказал, какие незамедлительные меры необходимо предпринять
 1 290
11:25; 21 05 2020
Виды на урожай. Министр сельского хозяйства изучил ситуацию на полях колхоза «Победа»
 1 077
11:24; 21 05 2020
Украина откроет 66 КПП на границе с Молдовой и ЕС
 2 285
10:51; 21 05 2020
Сергей Сырбу: «наш запрос в КС не имеет ничего общего с Александром Стояногло»
 1 210
10:50; 21 05 2020
Хорошие новости: Правительство выделило 48 млн леев на строительство дороги Баурчи-Конгаз
 1 950
10:09; 21 05 2020
Инцидент в Чадыр-Лунге: преступники украли инструменты и стройматериалы из инфекционного отделения
 2 347
10:05; 21 05 2020
Полиция отыскала и передала родителям пропавшую девушку из Комрата
 4 422
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.
Аналитика

Анна Новак, Алексей Карташилов
Eva Gelato: В Гагаузии появится новый бренд мороженого

Алексей Карташилов, Анна Новак
Sweetland: Как в Гагаузии производят сладости в несладкое время

Более 2 тысяч защитных экранов для борьбы с COVID-19 получили гагаузские врачи