Несмотря на то, что общественная организация уже действует и принимает активное участие в проводимых по всей стране митингах в защиту русского языка, при регистрации организации ее инициаторы столкнулись с неразрешимой проблемой – им запретили использовать название «За русский язык».
Об этом на своей странице в соцсети сообщил общественный деятель, член инициативой группы Михаил Ахремцев, передает .
По его словам, сначала от организации потребовали перевести название «За русский язык» на государственный язык, однако дословный перевод Агентство публичных услуг не устроил.
«Нам сообщили, что “Pentru limba rusă” – тоже неправильно, а правильно будет “Asoсiația оbștească vorbitorilor de limbă rusă”, сославшись при этом на ст. 2 в Законе №3465-XI от 01.09.1989 “О функционировании языков на территории МССР” (тот самый, который КС признал “устаревшим”). На вопрос, а почему нельзя так, как хотим мы, нас отослали в Национальный центр терминологии при Институте филологии АНМ», – поведал Ахремцев.
И смех, и грех: в этом учреждении выдвинули третий вариант названия – “Asociația obștească “Asociația militanților pentru limba rusă”, сославшись на тот же самый закон. На резонный вопрос: “Почему?”, членов инициативной группы вновь отослали в Агентство по публичным услугам. Круг замкнулся.
«В итоге сейчас мы все равно идем подавать документы на регистрацию организации “Pentru limba rusă”. И я очень хочу посмотреть в глаза тех, кто в нарушение закона нам этого не позволит», – добавил Ахремцев.
Он подчеркнул, что члены группы выступают не против государственного языка Молдовы, а за сохранение русскому языку статуса языка межнационального общения.
423
