МВД Молдовы меняет позицию. С водителем из Гагаузии полицейские вели разговор и на русском языке
10:00; 18 01 2019
0
4 658
В Министерстве внутренних дел Молдовы сменили позицию по ситуации с «языковым конфликтом» в Чимишлии. Если раньше в генеральном инспекторате полиции настаивали, что разговор полицейского с водителем из Гагаузии шел на государственном языке, теперь там заявили, что страж порядка пытался объяснить причину остановки машины и на русском.
Накануне вечером в Facebook генерального инспектората полиции было опубликована трехминутная видеозапись инцидента в Чимишлии камерой у полицейского. Запись сопровождалась сообщением о том, что «в некоторых СМИ появилась неполная и искаженная информация» относительно случая в Чимишлии.
В полиции показали видеонарезку, где дискуссия между водителем и двумя полицейскими, стоящими у машины, шла исключительно на русском языке. При этом на «полном видео» инцидента, как его назвали в ГИП, не оказалось того фрагмента с отказом полицейского говорить на русском, который был опубликован новостным порталом Gagauzinfo.MD, и который наделал столько шума в СМИ.
На видеозаписи полиции видно как водитель из Гагаузии в нарушение правил дорожного движения отказывается пройти к автомобилю полиции и ознакомиться с записью нарушения им скоростного режима.
На одном из фрагментов водитель машины просит полицейских говорить с ним на русском языке, и даже звонит в Службу внутренней безопасности МВД, жалуясь на действия сотрудника полиции, отказывающегося говорить с ним на понятном ему языке. Неясно, правда, звонок был сделан до или после нашумевшего отказа полицейских говорить с водителем на русском языке.
При этом, в МВД ранее настаивали на том, что полицейский Андрей Ротару говорил с водителем на государственном языке, хотя водитель и просил вести беседу на русском. О том, что беседа шла еще и на русском языке, в ГИП умолчали. Именно этот «языковой конфликт» и стал причиной острой дискуссии относительно этого инцидента в молдавском обществе.
Получить дополнительный комментарий у водителя новостному порталу Gagauzinfo.MD пока не удалось. К моменту данной публикации не ответили на звонки и пресс-секретари генерального инспектората полиции Марианна Бециву и Наталья Головко.
ЧТО ПРОИЗОШЛО
Случай отказа стража порядка говорить на языке межнационального общения, был предан огласке журналистами новостного портала Gagauzinfo.MD. Видео, присланное читателем сайта, было широко растиражировано молдавскими СМИ, и на момент данной публикации набрало в Youtube более 84 тысяч просмотров.
Инцидент с участием жителя Вулканешт и сотрудника полиции произошел в минувшие выходные в городе Чимишлия. Представитель правоохранительных органов остановил автомобиль жителя Вулканешт и потребовал предоставить документы. В свою очередь, водитель попросил сотрудника полиции по возможности говорить с ним на русском языке, так, как он не понимает. На это полицейский ответил отказом, заметив, что «русский язык понимает, но говорить на нем не обязан».
КАК ЭТО КОММЕНТИРУЮТ В ГАГАУЗИИ
Возникшей ситуацией возмутилась башкан Гагаузии Ирина Влах, которая «ожидает реакции главы МВД».
Действия полицейского «неадекватными» назвал и депутат парламента Федор Гагауз.
МНЕНИЕ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ И ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА
Правозащитники сходятся в одном: сотрудник полиции нарушил законодательство, поскольку должен был ответить не понимающему его гражданину на языке межнационального общения - на русском языке.
Журналисты молдавского издания Newsmaker.md объяснили, почему в молдавской полиции «плохо знают законодательство» страны.
Эксперт по правам человека, бывший глава Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека в Молдове Вячеслав Балан поддержал водителя из Гагаузии, объяснив, что сотрудник полиции Андрей Ротару нарушил закон.
Об этом же в своей аналитической статье о причинах языковых проблем молдаван и гагаузов рассказал известный гагаузский юрист, журналист и политический обозреватель Дмитрий Кисеев.
По мнению председателя Совета по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства Яна Фельдмана, сотрудник патрульной полиции Андрей Ротару должен был ответить жителю Гагаузии на русском языке.
Впоследствии, Совет по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства распространил официальное пресс-коммюнике, в котором заявлено, что сотрудник патрульной полиции Андрей Ротару, отказавшийся разговаривать с водителем из Гагаузии на русском языке, нарушил закон.
При этом, необходимость со стороны полицейских сообщать людям о сформированных в их адрес подозрениях и праве на защиту на «понятном для них языке». предусмотрена и Кодексом этики и деонтологии полицейского, утвержденный правительством Молдовы.
ЧТО ГОВОРЯТ В МВД
Однако в МВД вины своего сотрудника не признают. И советуют водителю из Гагаузии «изучить правила дорожного движения и государственный язык».
А в случае незнания государственного языка - просить переводчика.
412
