|
| Тодур Занет презентовал в Кишиневе поэму «Лучафэрул», переведенной на гагаузский язык |
 |
21:20; 18 06 2013 |
 |
9 |
 |
5 797 |
|
Известный гагаузский общественный деятель Тодур Занет 17 июня презентовал в Академическом центре имени Михая Эминеску в Кишиневе поэму «Лучафэрул», переведенную на гагаузский язык.
На презентации присутствовали члены Академии наук Михай Чимпой и Валерий Матей, посол Турции в Молдове Мехмет Селим Картал, генеральный секретарь национальной комиссии в ЮНЕСКО, композитор Константин Руснак, а также глава управления культуры и туризма Гагаузии Василий Иванчук.
«Я перевел поэму «Лучафэрул» на гагаузский язык и издал эту книгу на двух языках. С одной стороны румынская версия поэмы, а с другой – гагаузская», - сказал в интервью новостному порталу Gagauzinfo.MD Тодур Занет.
Он отметил, что «очень давно хотел сделать этот перевод, но все никак не хватало запаса слов, для того чтобы перевести эту красивую поэму и она звучала как у Эминеску».
«Но после появления книги энциклопедия гагаузского фольклора и обычаев, мне хватил запас слов, чтобы я перевел «Лучафэрул» адекватно. Теперь Эминеску звучит на гагаузском языке не как Тодур Занет, а как Михаил Эминеску», - отметил общественный деятель.
Издание этой книги тиражом в 300 экземпляров финансировала гагаузская женщина-бизнесмен, которая, впрочем, предпочла сохранить анонимность.
«Я зачитал ей поэму на гагаузском языке, она растрогалась, заплакала и сказала, что даст необходимое количество денег, только чтобы это произведение дошло до гагаузов», - добавил Занет.
По два экземпляра произведения будет передано каждой библиотеке в Гагаузии, сельским и городским школам, а также учителям гагаузского языка. Кроме того, была записана и аудио-версия поэмы на гагаузском языке, которая попадет к тем же адресатам.
Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:
|
|
|
|
|
|
Топовые новости
|
|
|
|
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.
|
410
